Dimarts 6 de novembre, 21h.
Barca: el otro lado
Nau Ivanow (C/ Honduras 28-30. Bcn)
entrada 8€ (6€ carnets AREA, Espai de Dansa i Creació, AADPC, i APDC)
Barca: el otro lado
Barca: el otro lado
Els intèrprets d'aquesta peça, artistes de tots dos costats de l'Atlàntic reunits a Barcelona, ofereixen les seves narratives personals per qüestionar i provocar problemàtiques d'identitat. Utilitzant els esdeveniments històrics de 1492 com a punt de referència, la seva actuació explora el que succeeix quan el desig d'aventura s'apodera i la curiositat i l'emoció del descobriment deriven en colonització o ocupació del territori: el territori físic, el psicològic i l'emocional, d'un mateix i dels altres.
Barca: el otro lado és part d'un projecte escènic internacional que inclou a ballarin(e)s, músics i artistes multimèdia a Canadà i l'Estat Español. El títol juga deliberadament amb l’idea de Barcelona com a vehicle, una barca, per a les noves croades inter-Atlàntiques, viatges de descobriment i coneixement, que es connecten posteriorment amb Vancouver, a la vora del Pacífic. Going west to find east / going east to find west.
Barca: el otro lado és part d'un projecte escènic internacional que inclou a ballarin(e)s, músics i artistes multimèdia a Canadà i l'Estat Español. El títol juga deliberadament amb l’idea de Barcelona com a vehicle, una barca, per a les noves croades inter-Atlàntiques, viatges de descobriment i coneixement, que es connecten posteriorment amb Vancouver, a la vora del Pacífic. Going west to find east / going east to find west.
Ballarin(e)s: Laura Calvet, Sara Martín, Sole Medina, Elisenda Moya, Mar Pereda, Ireneu Tranis, Joahn Volmar.
Musics en viu: Anna Casademunt (viola de gamba i vihuela d’arc), Pepe Luna (ud, gitera i percusió), Stanislas Germain (laud, vihuela i percusió), Mercè Serramaleda (soprano).
Asesoria musical: Owen Underhill
Asesora coreogràfica: Anna Romani
Diseny d’espai -video: Mónica Martín, Luciano Miranda i Ignasi Rubio.
Disseny d’il·luminació: Rafa Tomico (Estamosdebolo)
Producció i Assistència de dramatúrgia: Rakel Ezpeleta
Direcció i coreografía: Henry Daniel
Projecte Barca agraeix al Social Sciences and Humanities Research Council of Canada els fons destinats a aquest projecte, a AREA, Espai de Creació per ser el nostre amfitrió a Barcelona i a Nau Ivanow per facilitar-nos l'espai d'exhibició.
També agraïm a Avelina Argüelles i l'Institut del Teatre tots els contactes facilitats; a Nacho Calo el seu treball cinematogràfic; i a Sonia Klanburg la seva implicació personal.
També agraïm a Avelina Argüelles i l'Institut del Teatre tots els contactes facilitats; a Nacho Calo el seu treball cinematogràfic; i a Sonia Klanburg la seva implicació personal.
Barca: el otro lado
Los intérpretes de esta pieza, artistas de ambos lados del Atlántico reunidos en Barcelona, ofrecen sus narrativas personales para cuestionar y provocar problemáticas de identidad. Utilizando los eventos históricos de 1492 como punto de referencia, su actuación explora lo que sucede cuando el deseo de aventura se apodera y la curiosidad y la emoción del descubrimiento derivan en colonización u ocupación del territorio: el territorio físico, el psicológico y el emocional, de uno mismo y de los otros.
Barca: el otro lado es parte de un proyecto escénico internacional que incluye a bailarines/as, músicos y artistas multimedia en Canadá y el Estado Español. El título juega deliberadamente con la idea de Barcelona como vehículo, una barca, para las nuevas cruzadas inter-Atlánticas, viajes de descubrimiento y conocimiento, que se conectan posteriormente con Vancouver, al borde del Pacífico. Going west to find east / going east to find west.
Bailarines/as: Laura Calvet, Sara Martín, Sole Medina, Elisenda Moya, Mar Pereda, Ireneus Tranis, Joahn Volmar.
Músicos en vivo: Anna Casademunt (viola de gamba y vihuela de arco), Pepe Luna (ud, gitera y percusión), Stanislas Germain (laúd, vihuela y percusión), Mercè Serramaleda (soprano).
Asesoría musical: Owen Underhill
Asesora coreográfica: Anna Romani
Diseño de espacio –vídeos: Mónica Martín, Luciano Miranda, Ignasi Rubio.
Diseño de iluminación: Rafa Tomico (estamosdebolo)
Producción & Asistencia de dramaturgia: Rakel Ezpeleta
Dirección y coreografía: Henry Daniel
Proyecto Barca agradece al Social Sciences and Humanities Research Council of Canada los fondos destinados a este proyecto, a AREA espai de creació por ser nuestro anfitrión en Barcelona y a Nau Ivanow por facilitarnos el espacio de exhibición.
También agradecemos a Avelina Argüelles y el Institut del Teatre todos los contactos facilitados, a Nacho Calo su trabajo cinematográfico, y a Sonia Klanburg su implicación personal.
Barca: el otro lado
The dancers in this work, who all live in Barcelona, offer their personal narratives to question and provoke issues of identity. Using the historic events of 1492 as a reference point, their performance explores what happens when the human urge to adventure takes hold, when the curiosity and excitement of discovery turns to colonization, and/or occupation of territory; the physical, psychological, and emotional territory of self and other.
Barca: el otro lado is part of an international performance project involving dancers, musicians, and media artists in Canada and Spain. The title deliberately uses the city of Barcelona as a vehicle, a barca, for new cross-Atlantic voyages of discovery and understanding, connecting to Vancouver, Canada, at the edge of the Pacific. Going west to find east/going east to find west.
Dancers: Elisenda Moya. Ireneus Tranis, Joahn Volmar, Laura Calvet, Mar Pereda, Sara Martín, Sole Medina.
Live musicians: Anna Casademunt (viola de gamba & vihuela of arc), Pepe Luna (Oud, gitera & percussion), Stanislas Germain (lute, vihuela & percussion), Mercè Serramaleda (soprano).
Music Adviser: Owen Underhill
Choreographic Adviser: Anna Romani
Espace design –videos: Mónica Martín, Luciano Miranda, Ignasi Rubio.
Light design: Rafa Tomico (Estamosdebolo)
Production Coordinator & Dramaturgical Assistant: Rakel Ezpeleta
Direction and Choreography: Henry Daniel
Project Barca wishes to thank The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for funding this project; to Area, Espai de Creació, as our Barcelona host; and to Nau Ivanow for providing the exhibition space.
We also wish to thank Avelina Argüelles, Institut del Teatre for her institutional contacts; Nacho Calo for the cinematographic work, and Sonia Klanburg for her personal implication.
